!لنرفع الكؤوسَ نَخْبَ نقابتنا، القطط السوداء اللّيليّة
!نخبك
!ونخبٌ في صحّة الرجل الذي نُدين له بحياتنا، كيريتو-سان
!نخبك
نـ-نخبكم
!شكرًا لك
شكرًا
!لقد أنقذتنا حقًا
!شكرًا لك! شكرًا جزيلاً لك
لا، لا عليكم
كُنتُ أرتعد خوفًا، فعندما أتيت لمساعدتنا سُرِرْتُ بذلك حقًا
...أ-آه
،همم، كيريتو-سان
أعلم أن هذا في مُنتهى الوقاحة، لكن ما هو مستواك؟
حَوَالَيْ عشرون
بالكاد تختلف عنّا
أن تسير بمفردك لهوَ أمرٌ مُذهل
كفاكَ تهذُّبًا يا كيتا
قد أكون لاعبًا فرديًا لكنّي أستهدفُ الأعداء الفرديين فقط
ليس جيّدًا لكسب الأفضليّة
فـ-فهمت
،إذًا قل لي يا كيريتو، أعلم أنني أطلب هذا على حِينِ غِرَّة لكن لمَ لا تنضم إلى نقابتنا؟
الوحيد الذي باستطاعته تولّي زمام الهجوم هو تيتسو، حاملُ صولجان
هذه تُدعى ساتشي
كنت أُفكّر بأن أستبدلها لتكون ذو سلاحٍ واحد، سيف ودرع لتكون مُهاجمة هي الأخرى
لكنها لم تفهم طريقة العمل على ما يبدو
كنت أتساءل لو كان بمقدورك تدريبها قليلاً
لمَ تعاملني كأنني عديمة الفائدة؟
فالسبب لأنّه من المخيف حقًا أن تجعلني أُقاتل عن قرب فجأة
!يمكنكِ دومًا الاختباء خلف درعكِ
صدقًا، لطالما كنتِ كثيرة الهلع
حسنًا، جميعنا أفرادٌ في نادي الحاسوب الإلِكْتُرونِيّ في العالم الحقيقيّ
لكن لا تقلق، أنا متأكدٌ أنَّك ستتكيف معنا سريعًا
أليس كذلك؟
!أجل
،إذًا
أعتقد أنني سأنضم
من دواعي سروري
!من دواعي سرورنا
!أنا ساسامارو
!لنبذل ما بوسعنا
!شكرًا
!ساتشي
!تراجعي فورًا
!بادلني يا تيتسو
!أجل
!حسنٌ
!مذهل
!مباركٌ
!لقد فعلناها
إذًا الطليعة أكملوا الطابق 28؟
هذا مُذهل
قل لي، يا كيريتو، ما الذي يجعل الطليعة مختلفون عنّا كثيرًا؟
على الأرجح المعلومات التي جمعوها
يعلمون عن كُلّ الطرق السريعة لكسب نقاط الخبرة لكنّهم يُبقونها لأنفسهم
متأكد أن ذلك جزءًا من الأمر
لكنّي أعتقد أنها قوّة الإرادة
قوّة الإرادة؟
أعتقد أنّها الإرادة لحماية حلفاءك—لا، بل جميع اللاّعبين هنا
نحن نحظى بحمايتهم الآن، لكن مشاعرنا كقوّة مشاعرهم
،بالتأكيد، ضمان سلامة رفاقنا تأتي أولاً
لكن كم نَوَدُّ أن نصبح يومًا ما في الطليعة نحن أيضًا
فهمت، أنتَ مُحق
قوّة الإرادة"؟"
!يا قائد
!بدوت رائعًا
!أوي، أوي
إذًا سنلتحق بصفوف تحالف التّنّين السَمَاويّ وَفرسان الدماء؟
!هيّا، يُفترض بنا أن نَهدف لأسمى من ذلك
علينا أوّلاً أن نُوْصِل الجميع للمستوى 30
!أنتَ تمزح
لو سَنَحَ للقِطَطْ السوداء الرقي بمستوياتهم لنقطة حيثُ يُمكنهم الانضمام للطليعة
مثاليّات كيتا قد تؤثّر على عقليّات الطليعة ضيّقةَ الأُفق
لديَّ أخبارٌ سارّة للجميع
!صافي دخلنا من صيد اليوم هوَ 200،000 كول
كول: هي العملة المتداولة في لعبة سورد آرت أونلاين
!مُذهل
قريبًا سنتمكن من شراء بيت أحلامنا
أنصتوا، لمَ لا نُحسّن معدّات ساتشي؟
هذا صحيح
لا بأس
ما لديَّ الآن كافٍ
لا تتردّدي
لا يُمكننا جعل كيريتو يُقاتل الوحوش وحيدًا دومًا
آسفة
لا أُمانع، لا تُقلقي بالكِ
آسف يا كيريتو
ساتشي، أعلم أنَّ تغيير الموقع أمرٌ عسير، لكن قليلاً بعد وستعتادي عليه
!لنبذل ما بوسعنا جميعًا
أجل
كلاين؟
!ألستَ كيريتو
!أوي، سأترك الضعفاء لكم
!حسنٌ
،لم أرك مؤخرًا
وإذا بك ترفع مستواك في منتصف اللّيل؟
...ذلك الرمز
هل هو لنقابة؟
أجل، نوعًا ما
!أوي، لنعثر على قطيعٍ آخر
إلى اللّقاء
أجل
...حقًا
أما زال يُضايقه الأمر؟
،أنا كيتا
ساتشي خرجت ولم ترجع
سنبحث عنها في المتاهة
أرجوك أعلمنا عندما تجد شيئًا
...ساتشي
!ساتشي
كيريتو
الجميع قلقٌ عليكِ
...أنصت يا كيريتو
لنهرب بعيدًا
نهرب من ماذا؟
،من هذه البلدة
...من هؤلاء الوحوش، من القطط السوداء
من سورد آرت أونلاين
أنتِ... أتريدين ارتكاب الانتحار المزدوج؟
لا بأس بذلك أيضًا
آسفة، تلك كذبة
لو ملكت الشجاعة للإقدام على الموت، لما اختبئت في أمان هذه البلدة
قل لي، لمَ لا يمكننا الخروج من هنا؟
لمَ نضطر للموت رغم أنها مجرد لعبة؟
ما معنى كل هذا؟
على الأرجح، لا معنى لهذا
أنا...خائفةٌ من الموت
خائفةٌ من الموت؟
من شدّة الخوف لم أستطع النوم مؤخرًا
أنتِ لن تموتي
حقًا؟ كيف تعلم ذلك؟
القطط السوداء نقابةٌ قويّةٌ
كَوَّنّا من الحماية ما يكفي وأكثر أيضًا
أنا و تيتسو متواجدين، لذلك لا داعي لنرغمكِ على الهجوم
هل حقًا لن أموت؟
هل سأعود للعالم الحقيقيّ يومًا ما؟
أجل، لن تموتي
ستعيشين لليوم الذي ستريننا نُكمل اللّعبة فيه
تَفَضَّل
آسفة، لم أستطع النوم كالمعتاد
مادمتِ في هذه النقابة فأنتِ في أمان
ستعودين للعالم الحقيقيّ يومًا ما
على الأرجح، هناك الكثير من اللاّعبين الآخرين الذين يخافون الموت مثل ساتشي
لكن رغم ذلك فهم يضحكون، يبكون، ويفعلون ما بوسعهم للعيش في هذا العالم
لم تخطر في بالي أفكارٌ كهذه
كيريتو؟
لا تقلقي، أنتِ حتمًا ستعيشين
فسأحميكم بنفسي حتمًا
حسنٌ، أراكم لاحقًا
!نَقلْ! بلدة البدايات
إذًا سنملك بيتنا الخاص أخيرًا؟
!لم تتحرّك مشاعري هكذا من قبل
توقف عن التصرف كرجل عجوز
مارأيكم بأن نذهب لجمع بعض الكول فيما يشتري كيتا البيت؟
هل سنشتري أثاث؟
إذًا لمَ لا لنذهب إلى متاهة في أحد الطوابق العليا؟
ما خطب أماكن صيدنا المُعتادة؟
يمكننا كسب مالٍ أكثر في الطوابق العليا
بمُستوياتنا سنكون في أمان
!أرأيت، هذا في مُنتهى السهولة
قليلاً بعد وقد ننضم إلى الطليعة
!حقًا
باب مخفي؟ هنا؟
!صندوق كنز
!عظيم
!ا-انتظروا
!إنَّه فخ
!سنخرج من هنا
!نَقل! تافت
!البلّورات لا تعمل
!نحن في منطقة تُبطل مفعول البلّورات
!تيتسو
!اللّعنة
!ساتشي
!كيريتو
!ساتشي
يبدو أنَّك كنت ترفع مستواك بكثرة مؤخّرًا
ألديكِ أيُّ معلوماتٍ جديدة لي؟
لا شيء يستحق الدفع
...وتُطلقين على نفسكِ وسيطة معلومات
إنَّه الحدث الأوّل الذي لم يكن جزءًا من النسخة التجريبيّة
لم أستطع العثور على الكثير من المعلومات
زعيم الحدث، نيكولاوس الجاحد، سيظهر في عتمة اللّيل في لَيْلَة المِيلاد
سيظهر تحت شجرة شوح مُعيّنة
حتّى نُخبة النقابات يبحثون عنه دون كللٍ أو ملل
تعلم عمّا أتحدث، صحيح؟
أجل
أتنوي حقًا مواجهته بمفردك؟
إحياء الموتى في هذا العالم مُستحيل
لكن هُناك إشاعة أنَّ نيكولاوس الجاحد سيُسقط مادّة يُمكنها إحياءُ لاعب
إن ذهبت بمفردي، فعلى الأرجح سأموت
سأموت ميتةً لا طائل منها حيث لا يراني أحد
!بيتر مثلك لا يملك الحقّ للبقاء معنا
هذا صحيح
أنا... وغطرستي قتلتكم
...لو لم أُخفي مستواي الحقيقيّ
،لو استطعت هزيمة نيكولاوس
يُمكنني إعادة روح ساتشي وسماع آخر كلماتها أخيرًا
مهما كان مقدار الغضب الذي تحمله كلماتها، عليَّ أن أتقبّلها
أنت
أكنتم تلحقون بي؟
نوعًا ما
أتبحث عن مادّة الإحياء؟
أجل
!لا تخاطر بحياتك لشيءٍ قد يكون مُجرّد هراء
!فهذه حقًا لعبة موت
—لحظة وصول نقاط صحّتك إلى الصفر، دماغك في العالم الحقيقيّ سوف
اخرس
!لا تحاول الانفراد به فهذا تهوّر
!تحالف معنا
مادّة الإحياء ستكون من نصيب من يحظى بالإسقاط دون ضغينة !يفترض ألاّ يُزعجك هذا
هذا لا معنًى له بالنسبة لي
يجب أن أفعلها بنفسي
!أنظر، لن أدعك تموت هنا
!كيريتو
يبدو أنّك ملاحق أيضًا، يا كلاين
أجل، يبدو ذلك
التَّنَانِين السَمَاويّة؟
سوف يُقدمون على أيّ شيء في سبيل الحصول على مادّة نادرة
ماذا سنفعل؟
...أنا
!أوغاد
!انطلق، كيريتو
كلاين؟
!تحرّك
!نحن سوف نُعطّلهم
أنت مُزعج
!كيريتو
...أ-أوي
هذه هي مادّة الإحياء
...دعنا نرى
...اللاّعب
!في غضون 10 ثوان؟
استخدمها على من يموت أمامك لاحقًا
كيريتو
،يا كيريتو
!عليك... عليك أن تعيش
!عليك أن تعيش حتّى النهاية! عش
إلى اللّقاء
ساتشي ؟
كريسماس سعيد، يا كيريتو
إن كنت تسمع هذه الرسالة، فأنا على الأرجح ميّتة
كيف يمكنني أن أشرح هذا يا تُرى؟
...حسنًا
لأقول الحقيقة، لم أوَدُّ مغادرة بلدة البدايات مُطلقًا
لكن أعلم أنَّني إن استمرّيت بالقتال بهذا الشعور موتي سيكون محتوم
وهذا ليس خطأُ أحدٍ سواي
منذ أن أخبرتني تلك اللّيلة مرارًا وتكرارًا بأنني لن أموت
لهذا لو مُت، على الأرجح ستحاول إلقاءَ اللّوم على نفسك
ولهذا قمت بالتسجيل
في الحقيقة، لطالما علمت بمدى قوّتك
ذات مرّة، اختلست النظر صدفة
،حتى بعد التفكير طويلاً وبعمق
ما زلت لا أفهم لمَ تُخفي مستواكَ الحقيقيّ وأنت تقاتل بجانبنا
لكن غمرتني السعادة حينما علمت أنّك قوي جدًا
أصبحتُ مطمئنة حقًا
لهذا حتّى لو مُتّ، أرجوك افعل ما بوسعك للعيش
عِش واشهد نهاية هذا العالم، واكتشف لمَ وُلد
،واكتشف لمَ الجُبَنَاء مثلي هم هنا والمعنى خلف لِقَاءنَا
هذه هيَ أُمنيتي
ما زلت أملك مُتّسعًا من الوقت
إذًا، ما دمنا في الكريسماس، سأُهمهم قليلاً
أراك لاحقًا، يا كيريتو
سعدت حقًا بلقاءك والبقاء معك
شكرًا لك
وداعًا
:الحلقة القادمة السيّاف الأسود